Information      

 

Trois pays - Une conférence

This page in [deutsch] [english

Pour la première fois, plusieurs pays accueilleront la conférence internationale biennale sur la linguistique informatique (International Conference on Computational Linguistics). COLING 2000 se déroulera au cœur de l'Europe et sera organisée conjointement par trois pays de l'Union Européenne. La conférence principale se tiendra sur le campus de l'université de la Sarre à Sarrebruck en Allemagne. Nancy en France accueillera les tutoriels précédant la conférence. Quant aux ateliers faisant suite à la conférence, ils se dérouleront dans le centre universitaire de Luxembourg-ville, la magnifique capitale du grand-duché du Luxembourg..

Bien que ces trois villes soient situées dans des pays différents, elles appartiennent à des régions voisines dont l'histoire est intimement liée : la Sarre, la Lorraine et le Luxembourg, qui ont mis en place un partenariat étroit grâce au traité SaarLorLux. Durant des siècles, cette région a fait l'objet de conflits armés entre l'Allemagne, la France et d'autres nations. Il y a 400 ans, le Luxembourg contrôlait de grands territoires en Europe Centrale. Au cours de plusieurs périodes dans l'histoire, la Lorraine a fait partie de l'Allemagne et il n'y a pas si longtemps, sous administration française, la Sarre se remettait de la guerre. A plusieurs occasions, le Luxembourg a été envahi par ses deux grands voisins. Mais au cours des cinquante dernières années, cette région a connu sa période pacifique la plus longue. Les frontières contestées pour lesquelles tant de soldats sont morts ne sont plus visibles. Le traité de Schengen a mis fin aux postes de contrôle aux frontières. Les visas valables pour un pays le sont également pour les autres.

Sarrebruck est la capitale de la Sarre, l'un des plus petits Etats de la République Fédérale d'Allemagne. L'université de la Sarre a le programme de linguistique informatique universitaire le plus important dans la région SaarLorLux. D'autres instituts de l'université poursuivent également des recherches dans ce domaine, telles les sciences de l'informatique et les sciences de la traduction, ainsi que le DFKI et l'IAI, deux centres de recherche liés à l'université. L'institut Max Planck pour la science de l'informatique (Max Planck Institute for Computer Science) se trouve également sur le campus. Plusieurs entreprises locales de logiciels sont engagées dans les technologies du langage..

Luxembourg sera le plus petit pays à avoir accueilli des manifestations COLING jusqu'à présent, bien que la ville soit idéalement située pour accueillir des rencontres et des congrès internationaux en égard à son rôle en tant que place bancaire internationale et en tant que siège de diverses institutions centrales de l'Union Européenne. La ville offre un vaste choix d'hôtels et de lieux de conférences géographiquement adéquats. L'aéroport international offre plusieurs vols à destination de villes européennes et un certain nombre de liaisons en dehors du continent européen. Le Luxembourg est le siège de la Direction D de la Direction Générale Société de l'Information de la Commission Européenne. Celle-ci a géré les programmes de recherche et développement européens en génie linguistique, le plan d'action multilingue, la Société d'information multilingue et propose actuellement les activités des Technologies du langage humain dans le cadre du Programme sur les technologies dans la Société de l'Information.

Nancy a un programme plutôt nouveau et en expansion rapide dans la linguistique informatique, et poursuit depuis longtemps des recherches dans la linguistique informatique et en génie de la parole. Les recherches sont menées à deux universités, un institut de recherche du CNRS et la branche nancéienne de l'INRIA. Mais les organisateurs s'occuperont du transport entre les différentes manifestations. La durée du voyage est d'environ 90 minutes dans chaque cas. COLING 2000 reçoit le soutien à la fois de la Charte des universités de la région SaarLorLux, en particulier du centre universitaire de Luxembourg, de l'université de Nancy II et de l'université de la Sarre.

Le DFKI de Sarrebruck et l'institut de linguistique informatique de l'université de la Sarre se chargent de la préparation de la conférence; ils fournissent également l'infrastructure. Ils sont aidés par le Laboratoire de sciences de l'informatique du centre universitaire du Luxembourg, l'Unité de technologies du langage humain de la DG Société de l'Information de la Commission Européenne, l'INRIA, le CNRS et le Programme de linguistique informatique de l'université de Nancy II.

home
 
COLING 2000
 
participants
 
programme
 
tutorials
 
workshops
 
exhibition
 
registration
 
 
related events
 
ICCL
 
archive
 
sponsors
 
contact
Google
   
  DFKI Language Technology Lab
German Research Center
for Artificial Intelligence
Language Technology Lab