Saarbrücken      

 

english   german   french

home
 
COLING 2000
 
programme
 
tutorials
 
workshops
 
exhibition
 
registration
 
 
related events
 
ICCL
 
archive
 
sponsors
 
contact
Google

Saarbrücken

Saarbrücken - Ludwigskirche  Saarbrücken is surely the smallest capital of the German Federal Republic. In 1999, the city celebrated its millenary: It was mentioned in documents for the first time in 999, when King Otto III gave the castle "Castellum Sarabrucca" to the bishops from Metz. Rich deposits of coal and iron ore were the reason why Saarbrücken and the surrounding area became an important
economic centre in the last century. Therefore, the whole region (Saarland, Alsace and Lorraine) became the object of armed disputes. Germany and France in particular laid claim to the region alternately. Only after World War II, when Alsace and Lorraine went to France, was the Saarland as it is known today founded as a semi-autonomous state. In 1957, the Saarland finally joined the German Federal Republic. Please click here for more information on Saarbrücken and its history. Or you might use your participation in COLING 2000 to take a stroll through the pleasant host town.

German

Saarbrücken ist die wohl kleinste Landeshauptstadt der BRD. 1999 feierte die Messestadt ihren 1000. Geburtstag: Sie fand 999 ihre erste urkundliche Erwähnung, als Kaiser Otto der Dritte den Bischöfen von Metz die Königsburg "castellum Sarabrucca" schenkte. Die reichhaltigen Eisenerz- und Kohlevorkommen machten aus der Stadt und dem Umland im letzten Jahrhundert ein bedeutendes Wirtschaftszentrum. Die gesamte Großregion Saarland, Lothringen und Elsaß war daher immer heiß umkämpft. Insbesondere Deutschland und Frankreich erhoben abwechselnd Anspruch auf die Gebiete. Das eigentliche Saarland entstand erst nach dem ersten Weltkrieg, als Elsaß und Lothringen wieder französisch wurden. Zwischen 1947 und 1956 war das Saarland halbautonom, bevor es dann endgültig in die Bundesrepublik Deutschland eingegliedert wurde. Wer mehr ueber Saarbrücken und seine 1000 jährige Geschichte erfahren moechte, der klicke bitte hier oder nutzen Sie den Besuch der Coling 2000 für einen Rundgang durch das nette Gastgeberstädtchen.

 

French

Sarrebruck est sans aucun doute la plus petite des capitales de Länder allemands. En 1999 la ville, qui accueille maints congrès, a fêté ses 1000 ans d'existence. Elle est mentionnée pour la première fois de manière officielle en 999, lorsque l'empereur Otto III offre le château royal "castellum Sarabrucca" aux évêques de Metz. Le sol, riche en minerai de fer et en charbon, a fait de la ville et de ses alentours un centre économique important au cours du siècle dernier. Ainsi, la grande région que forment la Sarre, la Lorraine et l'Alsace a toujours été au centre de luttes acharnées. Ce sont surtout l'Allemagne et la France qui ont tour à tour revendiqué cette région. La Sarre en elle-même n'est apparue qu'après la première guerre mondiale, lorsque l'Alsace et la Lorraine sont redevenues françaises. Entre 1947 et 1956, la Sarre jouissait d'une semi-autonomie, avant d'être définitivement rattachée à la République Fédérale d'Allemagne. Si vous souhaitez en apprendre davantage sur Sarrebruck et ses 1000 ans d'histoire, cliquez ici ou profitez de la visite à Coling 2000 pour faire une promenade dans la jolie petite ville qui vous recevra.

 
   
   
  DFKI Language Technology Lab
German Research Center
for Artificial Intelligence
Language Technology Lab